SK: 

Vyšívané a tkané nástenné textílie „kuchárky a ručníky” boli neodmysliteľnou súčasťou domácností prvej polovice 20. storočia. Neslúžili iba ako praktická ochrana stien či dekorácia kuchýň a predných izieb. Prostredníctvom výšiviek a textov odovzdávali životné múdrosti, morálne ponaučenia, prejavy lásky i humor, ktorý spríjemňoval každodenný život v domácnosti.

Dňa 2. júla 2026 sa uskutočnila vernisáž výstavy Na stenu utkané, v srdci uchované, ktorá predstavuje výber týchto jedinečných textílií a približuje ich kultúrnu, historickú aj výtvarnú hodnotu. Každý exponát je svedectvom doby, ktorá formovala život našich predkov.

Výstava je sprístupnená verejnosti v Galérii Centra kultúry Košického kraja v Moldave nad Bodvou (Hlavná 52) až do 31. augusta 2026. Navštíviť ju môžete počas otváracích hodín galérie alebo po predchádzajúcej telefonickej dohode.

Pozývame vás objaviť príbehy ukryté vo výšivkách a textíliách, ktoré boli kedysi prirodzenou súčasťou každodenného života.

Tešíme sa na vašu návštevu.

HU:

Üzenetek, amelyek tűvel és fonallal íródtak

A hímzett és szőtt hagyományos népi falvédők és zsebes tárolók nem csupán a falak hidegségétől védtek és nem egyszerű díszei voltak a konyháknak vagy a tisztaszobáknak. Az otthon valódi krónikásai voltak ezek a textilmunkák. Életre szóló tanácsokat, nagy bölcsességeket, vagy akár a mindennapok humorát is megjelenítették, amellyel elődeink a hétköznapokat színesítették.

2026. július 2-án került sor a Falra hímezve, szívben őrizve című kiállítás ünnepélyes megnyitójára, amely e különleges textíliák válogatását mutatja be, feltárva kulturális, történeti és művészeti értéküket. Minden egyes darab egy kor tanúja, amely elődeink életét és értékrendjét őrzi.

A kiállítás 2026. augusztus 31-ig látogatható a Kassai Megye Kulturális Központ Galériájában, Szepsiben (Fő utca 52). A galéria nyitvatartási idejében, illetve előzetes telefonos egyeztetés alapján várjuk látogatóinkat.

Szeretettel hívjuk Önöket, hogy fedezzék fel a hímzésekben és textíliákban rejlő történeteket, amelyek egykor a mindennapi élet természetes részét képezték.

Szeretettel várjuk a látogatókat!