SK:
Centrum kultúry Košického kraja pozýva verejnosť na prezentáciu knihy Boli sme nevinní ľudia. Podujatie sa uskutoční 16. marca 2026 o 18.00 hod. v konferenčnej sále Kultúrneho domu v Turni nad Bodvou.
Kniha prináša osobné svedectvo ženy, ktorá ako mladé dievča prežila hrôzy druhej svetovej vojny a život poznačený holokaustom. Svoje spomienky pôvodne zapísala v maďarčine – rodnom jazyku – pre svoju rodinu po tom, ako odišla z Turne nad Bodvou do Ameriky. Slovenské vydanie knihy pripravila historička Veronika Szeghy Gayer.
Spomienky Sári Pollákovej sú silným a zároveň veľmi osobným svedectvom o živote židovskej komunity v Turni nad Bodvou počas vojnových rokov. Autorka opisuje udalosti jednoduchým, prirodzeným jazykom – bez veľkých slov, no s hlbokou výpovednou hodnotou. Z celej jej rodiny napokon prežili len dvaja súrodenci.
Podujatie organizujú Základná organizácia Csemadok v Turni nad Bodvou, Samospráva obce Turňa nad Bodvou a Centrum kultúry Košického kraja, ktoré je zároveň vydavateľom knihy.
Verejnosť je srdečne pozvaná na stretnutie, ktoré prinesie nielen predstavenie knihy, ale aj priestor na spoločné zamyslenie nad príbehmi minulosti, ktoré formujú našu kolektívnu pamäť.
HU:
Ártatlan emberek voltunk című könyv bemutatója
Kassa Megye Kulturális Központja szeretettel meghívja a nyilvánosságot az Ártatlan emberek voltunk című könyv bemutatójára. A rendezvényre 2026. március 16-án, 18:00 órakor kerül sor a tornai Kultúrház konferenciatermében.
A könyv egy olyan asszony személyes visszaemlékezéseit mutatja be, aki fiatal lányként élte át a második világháború és a holokauszt borzalmait. Emlékeit eredetileg magyar nyelven – anyanyelvén – írta le családja számára, miután Tornáról Amerikába költözött. A könyv szlovák kiadását Szeghy Gayer Veronika történész készítette elő.
Pollák Sári visszaemlékezései erőteljes, ugyanakkor nagyon személyes tanúságtételt nyújtanak a tornai zsidó közösség életéről a háborús évek idején. Az eseményeket egyszerű, természetes nyelven írja le – nagy szavak nélkül, mégis mély mondanivalóval. Családjából végül mindössze két testvér élte túl a háborút.
A rendezvényt a Csemadok Tornai Alapszervezete, Torna Község Önkormányzata és Kassa Megye Kulturális Központja szervezi, mely egyben a könyv kiadója is.
A szervezők szeretettel várják mindazokat, akik részt szeretnének venni ezen a találkozón, amely nemcsak a könyv bemutatására ad alkalmat, hanem közös gondolkodásra is hív a múlt történeteiről, amelyek kollektív emlékezetünket formálják.
