SK: 

Adventná kolembávka

Centrum kultúry Košického kraja pozýva rodiny s deťmi na obľúbené predvianočné podujatie Adventná kolembávka, ktoré sa uskutoční 18. decembra 2025 o 16:30 h v priestoroch Galérie CKKK (Hlavná 52,  Moldava nad Bodvou).

Podujatím bude sprevádzať Pollag Écsi Judit, ktorá svojím láskavým a hravým prejavom upúta deti a dospelých  a vytvorí príjemnú atmosféru.  O hudobný doprovod sa postará Ľudová hudba Tinódi Tanoda.

Adventná kolembávka je venovaná najmä rodinám s malými deťmi. Jej cieľom je priniesť spoločný zážitok z hudby, spevu a tvorivej hry v pokojnej adventnej atmosfére. Deti aj rodičia si užijú predvianočné popoludnie plné tradičných piesní, hudby a spoločných  hier. 

Vstupné: 5 eur na rodinu.

HU: 

 Kassa Megye Kulturális Központja szeretettel várja a családokat és a gyermekeket a már közkedvelt adventi rendezvényre, az Adventi Ringatóra, amelyre 2025. december 18-án, 16:30 órakor kerül sor a CKKK Galériájában (Fő utca 52., Szepsi).

A program házigazdája Pollag Écsi Judit lesz, aki szeretetteljes és játékos előadásmódjával bűvöli el a gyerekeket és a felnőtteket, és meghitt hangulatot teremt. A zenei kíséretet a Tinódi Tanoda Zenekara biztosítja.

Az Adventi Ringató elsősorban kisgyermekes családoknak szól. Célja, hogy közös élményt nyújtson zenével, énekkel és kreatív játékokkal egy békés adventi légkörben. A gyerekek és szülők egyaránt élvezhetik az ünnepi délutánt, mely tele van hagyományos dalokkal, zenével és közös játékokkal.

Belépő: családonként 5 euró.